分卷阅读2 (第3/4页)

几分暗暗的庆幸。云计算？想想几天内要看完的文献，她就忍不住要凌乱一番，更何况要背的单词估计是海量吧？太挑战自我了----她的记忆力可不怎么好。

    没想到老赵顿了一顿，又说：“不过，我们的技术总监陈亦辰先生要走了你的电话。他有一个朋友正在找翻译，大概这几天会联系你，所以让我先和你打个招呼。”

    颂颂并没在意，放下电话就把这事忘在了脑后，趴到床上继续读那本。三年来她还是第一次又翻开这本书，里面的句子象许多过去的往事，似曾相识却又飘渺遥远。最后她按照每天的习惯，睡前上网，在自己的空间里写日志。

    “的第一句：

    Many years ter as he faced the firing squad, el Aureliano Buenda was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

    多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。

    忽然想到大学的第一堂翻译课，老师拿这句话来做例句。‘His father took him to discover ice’里的‘discover’该怎么译？发现？参观？其实最好的译法是‘父亲带他去看冰’。

    仅仅一个‘看’字，最简单，也是意义最丰富的。

    那么久远的事，还能忽然想起来，可喜可贺。”

    关掉电脑又